MicrosoftがGitHubを買収すると発表したが、それを報じた日経新聞がGitHubについて「設計図共有サイト」と称していたことが一部で話題となっている（市況かぶ全力２階建）。

問題の記事は現在は「マイクロソフト、開発者向け共有サイト買収　8200億円」というタイトルになっているが、当初タイトルは「マイクロソフト、設計図共有サイトを8200億円で買収」となっており、記事内でも「ソフト開発者が設計図を公開・共有できるサイト」と説明されていた。

世の中には「ソースコード」という言葉を理解できない人が少なくないことからこの説明に理解を示す声もあるが、そういった層にこのニュースを伝える必要があるのかという声も出ている。

また、これとは別件であるが東洋経済ONLINEの『グーグルが握っているあなたの｢個人情報｣』にて「.JSONという奇妙な拡張子」「聞いたこともない拡張子」という表現があったことも話題となっている。こちらはNew York Timesの記事の翻訳記事だが、その後「原文と乖離した訳だった」として修正されている。