鹿児島弁には“しばらく床屋に行っていないので髪の毛が伸びてしまい鬱陶しくて見苦しい”という時だけに使う『やんかぶる』という表現があるらしい

ブリリアント・チグリス @chigurisu

鹿児島弁には、「しばらく床屋に行っていないので髪の毛が伸びてしまいうっとうしく見苦しい」という時にだけ使う「やんかぶる」という表現があるのですが、これに相当する標準語はたぶんないし、そういう状況では「やんかぶってる」としか言いようがない。

はと @810ibara

@chigurisu なんて便利な言葉…！使いたい…！

ブリリアント・チグリス @chigurisu

@810ibara この時にだけしか使わないの。「やんかぶってるね、床屋に行きなさい」みたいな。標準語にはないですよね。でもそういう方言ってたくさんありそう！どんどん使ってください！

あのときのナマズ @ayakanakg

@chigurisu まさに、長崎弁で「おえかぶる」ですね。 草が沢山生い茂ってる時も「おえかぶっとる」とか言います。 たぶん元々の語源は生い茂るの「おい」→「おえかぶる」じゃないかなと。

ブリリアント・チグリス @chigurisu

@ayakanakg ありがとうございます！「やんかぶる」には草が多い茂ってるという意味はないんです。髪の毛限定。おえかぶるの方がより意味が広いんですね。面白いです！

ブリリアント・チグリス @chigurisu

長崎弁では「おえかぶる」と言うのだと教えてもらいました！みんなの県は髪の毛が伸びてうっとうしく見苦しい時になんて言って床屋に行かせるの？

まちこ / 江野 @graziexx

これ長崎弁でもおいかぶるっていうのあるよ〜

朔日草 @kuu1157

寝癖がついてる人にもやんかぶっちょっど！って言いますよ

雪虫 @yukimushi1219

懐かしい＞RT おしっこ漏らすことをしかぶると言ったりするけど、その「かぶる」と同じかぶるなのかなぁ、だとしたらやんって一体なんなのだ

vertigo @vertigonote

髪が伸びてぼさぼさのこと、親世代くらいまでは「おおがっそう」が一般的に使われてたかな

vertigo @vertigonote

これは広島弁じゃなく備後から但馬の方言。県内でも使う方言にグラデーションがある

chloeyuki @chloeyuki

博多弁でいちばん近いのは「しろしい」かなあ？そこまで限定的な単語じゃないけど

𝕤𝕒𝕚🏴‍☠️ @saimoon

静岡弁で言う「ぶしょったい」か。 でもぶしょったいは「セットが微妙で鬱陶しい」とか、伸びてなくても鬱陶しければつかうけど。アジカンのごっちがライブでそう使ってた。 twitter.com/chigurisu/stat…

似非さざえ🐖💨 @FigbAsh3102

やぶせったい、と我が家ではよく言うけども。標準語ではないようだ。山梨とか静岡弁？他にも液体の底に何かが沈殿していて混ざっていない様を「こぞんでる」とよく使っていたけど、これもなんか静岡の方の言葉らしい…我が家のルーツ静岡山梨関係ないんだけどな…辛うじて長野が近いけど。

池住祥平/ずーみー/いけじゅー @zoooomy

伊賀ではがっそかぶると言う。たぶん奈良由来の方言 twitter.com/chigurisu/stat…

浅岸(¨̮　青江怪談とら委託 @asanatto

超面白い　「髪伸びて来たね」「そろそろ床屋行かなきゃなあ」の会話が一言で表せる

ウメヲ @umewo

ニュアンスを一言で表現しきる方言だ

ブリリアント・チグリス @chigurisu

この「やんかぶる」ツイートが数は多くないけどなんかへんなバズりかたしてんなーと思ってたらあれか、ゴールデンカムイに鹿児島弁しゃべるキャラ出てくるのか。みんな二次創作に使う気なのか。わかりました。「尻の穴」は鹿児島弁で「じごんす」です。おまえらが知りたいことはわかってる。