光を筆にして空間に絵を描いた作品集「Light Painting」の英語版をリリースしました

GIGAZINEがAmazonのKindleでリリースした作品集「Light Painting」の英語版を新しく作成しました。テキストを英語に翻訳することの難しさを改めて実感したほか、電子書籍を作成する際の落とし穴も新たに発見したので、どのような道のりをたどったのかまとめてみました。

Amazon.co.jp: Light Painting (English Edition) 電子書籍: Keisui Yamazaki, GIGA ZINE: Kindleストア

Light Painting | 山崎恵水, GIGAZINE | アート・建築・デザイン | Kindleストア | Amazon

作品集「Light Painting」がどのようなものかは、以下の記事を読めばよくわかります。

CGではなく実写のリアルな光の軌跡を写真にした「Light Painting（ライトペインティング）」 - GIGAZINE

英語版の作成でもいくつかの壁にぶつかりましたが、Kindle本の作成はそれ以上に険しい道のりでした。少しでも見やすい写真集を作ろうとAdobe InDesignと格闘したメイキングは以下から読むことができます。

Adobe InDesignで作成したKindle本「Light Painting」の紆余曲折すぎたメイキング - GIGAZINE

「Light Painting」は作品集なので、英訳すべきテキストはあまり多くありません。「目次」のページや……

「前書き」のページ。前書きは独特の表現で書かれていたため、訳すのが難しかったと翻訳者が語りました。

そのほか、メイキングや著者経歴のページのテキストを英訳しました。

それぞれの作品ページにもテキストはありますが、アルファベット1文字と通し番号がついているだけなので変更は不要とたかをくくっていたのですが、ここに落とし穴がありました。

Kindle ダイレクト・パブリッシング(KDP)で英語版の書籍を販売するときには、まずは「言語」から「英語」を選択します。

本の概要などを入力し、あとは「電子書籍の原稿をアップロード」をクリックすればリリース完了なのですが……

「ファイルの言語が、本の設定時に選択された言語と一致しません」というエラーが発生。どうやら、日本語を使用していなくても「日本語を使っている」という言語設定がファイルの中に存在し、その場合「英語版」としてリリースできないようす。

そこでファイルに戻ってみます。通し番号のテキストフレームを選択し、「文字」ウィンドウで情報を確認。すると、フォントは英字フォントの「Noto Sans」を選択していても「言語」のエリアが「日本語」になっていました。

この「言語」を「英語：米国」に変更して設定完了。ただ、「Light Painting」には大ボリュームの約230作品が収録されてあり、つまり通し番号も同じ数だけ存在します。決して難しいものではありませんが、かなり地道な作業に追われることに。

全てのテキストフレームの「言語」を「英語：米国」に変更したら、無事KDPでリリースを行うことができました。「言語設定のもっと簡単なやり方を知ってるよ！」という方や、「ここの英語表現おかしくない？」というような点に気づいた方がいましたら、ぜひこちらまでタレコミをお願いします。

「Light Painting」はAmazonのKindleで購入することができます。英語版は99.9ドル(1127円)、日本語版は1250円です。また、英語版・日本語版ともにKindle Unlimitedではいつでも無料で読むことができます。

Amazon.co.jp: Light Painting (English Edition) 電子書籍: Keisui Yamazaki, GIGA ZINE: Kindleストア

【10月18日まで無料】Light Painting | 山崎恵水, GIGAZINE | アート・建築・デザイン | Kindleストア | Amazon