321: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 01:08:09 ID:ucWh23LA
まとめサイトでなごみまくってる俺参上。
これは半年くらい前の話。うちの実家は親父の代から蕎麦屋やってるんだが。
ガラガラガラ・・・(入り口の扉開ける音)
白「スイマセーン、イイデスカ?」
俺「はい、いらっしゃいませ。」
明らかに日本語になれていない感じの白人さんのお客様ご来店。
30代くらいで、ビシっとスーツを着こなし、見るからにビジネスマンって感じ。
しかしそんなことでビビル俺ではなかった。
某洋ネトゲで毎晩遊んだ俺の英語力が火を吹くぜ!とばかりにwktkしながら接客開始。
俺「ご注文は?」
白「えーと、日本語で・・・テンプラ、でもテンプラじゃない」
俺「???」
白「ソバデス、noウドン」
俺「(ふむふむ)ソバですね。温かいのと冷たいのありますが?」
白「アタタカイ。えーとテンプラの、テンプラじゃないの」
俺「???」
322: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 01:08:59 ID:ucWh23LA
「温かいソバ」以外なに言ってるかわからない俺。
ここで1分くらいループ。しばらく同じやりとりがつづいたところで、俺ひらめく。
俺「あ、わかりました。お待ちください」
白「・・・(´・ω・`)」
注文が正確に伝わったか不安そうな表情の白人さん。
かまわず調理開始、で、俺自信満々で目の前に置く。
俺「(`・ω・´) お待たせしました、たぬきそばです!」
ドンブリに目を向けた白人さんの表情が (´・ω・`) →(*^~^*)
もうその表情だけで十分おなかいっぱいなごんだんだけども、次の瞬間、店いっぱいに響き渡るくらいの大声で
白「オーイエス!コレデース!!!」
ステレオタイプすぎる外人さんのリアクションにトドメさされましたw
しかも俺、一切英語使ってないしw
324: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 01:14:51 ID:PiynSrLu
>>322
よくタヌキって分かったな…
325: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 01:27:13 ID:vTruE/kp
ネトゲ廃人乙。ナゴナゴした。
たぬきの発想はなかった。
326: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 01:56:27 ID:8RKEoOTb
>>324
かき揚げってところかな
天ぷらっぽいけど天ぷらじゃないっていう外国人のイメージみたいな
332: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 08:25:00 ID:4VCs9rZ0
>>322
こういうのが多いから外人から「日本人はニュータイプ」とか言われんだよ
なんで俺の欲しいものが分かったの?!で済むうちはいいけど、日本人なら言わなくても分かってくれる!になると何かと面倒くさい
333: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 08:29:02 ID:4HIY05Of
>>322
私だったら、自信満々に「かき揚げソバです(キリッ」て出してその外人に(´・ω・`)て顔されてたろうな。
さすがネトゲ達人。
334: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 08:53:33 ID:W9iS6fQX
>>333
お前はカップそば食ったこと無いのか。
お湯注入と同時にてんぷら入れると、出来上がったときにはたぬき状態だろ。
335: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 09:01:22 ID:1CNugkej
かき揚げそばってたぬきじゃないっけ?
九州に行ったときに親戚に連れて行ってもらったうどん屋で
「天麩羅うどん食べる?」
って聞かれたから、大好きだけど高いのにいいの!?と思ったけど、大喜びで遠慮なく
「うんっ!」
って言ったら出てきたのが
さつま揚げうどん(´・ω・`)
337: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 09:11:54 ID:4HIY05Of
え?かき揚げと、たぬきって違うよね?
339: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 09:22:54 ID:1CNugkej
>>337
あ、言いたいこと分かったw
関東人の私には、かき揚げは一般的な天麩羅の数種類をまとめて揚げたものの事で、337さんの言ってるかき揚げは、多分関東では薩摩揚げって呼ぶと思う。
さつま揚げを天麩羅って言ったり、かき揚げって言ったりする場所があるって事なのかな?
341: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 10:19:23 ID:dVQbB1Io
立ち食い蕎麦屋で、天ぷら蕎麦(かき揚げ蕎麦)を頼むと、関東では、タマネギなどを揚げた具だくさんんのテンプラが
載ってる。
関西では、ほんの小さなエビに、衣をエビの10倍くらい付けた天ぷらが乗ってる。
関西版のかき揚げは、汁につけるとすぐにバラバラになって、天かすになる。
>>335 は関西人なんじゃないかな
342: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 10:48:08 ID:aIX3xVVI
>さつま揚げを天麩羅
これ広島の戦中派の人が使ってた。
てんぷらのことは、普通のてんぷらとさつま揚げの両方をさしていた。
でも、さつま揚げ呼ぶこともあったから、子供の頃は「?」だったw
あと、フカとサメも両方使ってたから、フカはサメとは別物だと結構思い込んでたなw
343: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 11:23:51 ID:pbgSaUeO
まぁ、どっちも同じ油で揚げてるうちにさつま揚げがてんぷらと呼ばれるようになったんだろぅ
347: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 11:55:55 ID:UCKT3kmZ
たぬきそばって、エリアごとにちがうんだね。
薩摩揚げをのせるってのは見たことも聞いたこともなかったので新鮮。
京都のたぬきそばは炊いた薄揚げの細切りをのせた餡かけ仕様だったよ。
大阪でのたぬきそばは、シンプルにきつねうどんのそばバージョン。
神戸は……よくわかりません。
348: 一回は一回です。。 2010/02/08(月) 12:02:02 ID:OpYq8llw
>>347
餡かけが京都代表みたいに書かないでくれ、普通の店は普通のたぬきそばだ
引用元:日本びいきの外人を見るとなんか和むpart142
https://changi.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1265110545/
関連記事↓
コメント
コメント一覧 (44)
そのかわりハイカラうどんがある
matometemita
がしました
徳川家康の死因と誤解されてる鯛の天ぷらもこれ
小麦粉の衣で揚げるのが登場するのはその後
matometemita
がしました
関東:天かすが乗ったそば
関西:油揚げが乗ったそば
関西は天かすタダだからって聞いた
matometemita
がしました
matometemita
がしました
お揚げ入りはきつね、かき揚げもちゃんと野菜と小エビ入ったかき揚げ。
関西でも府県でそれぞれ違うのかな??
matometemita
がしました
一応すり身説は有力だが素揚げ説や何らかの衣あった説もある
兵庫民ワイ「てんぷらや」はほぼ間違いなくさつま揚げ専門店。すり身の揚げものであるさつま揚げをてんぷらという。
「揚げ物や」はコロッケやいわゆる衣つけたてんぷらが売ってる店
matometemita
がしました
しかし、何代にも渡って経営している蕎麦屋なら一般的な写真入りのメニュー表くらい無いのか?
matometemita
がしました
matometemita
がしました
速攻でタヌキだと分かったのは関東人だからか。
matometemita
がしました
※3見て理解出来た、ありがとう
matometemita
がしました
とりあえず 練り物を天ぷらと呼ぶな~っ
matometemita
がしました
matometemita
がしました
本当にそれは九州の話か?仮にそうだとしてもさつま揚げの本場の鹿児島だけのことじゃないかと疑問に思う
matometemita
がしました
たぬきは天かすやろ。
matometemita
がしました
ワイ九州北部、あ、修羅の国・・・いわゆる北九州市の人間じゃないよ~。
matometemita
がしました
さつま揚げが乗ってるそば(うどん)は「丸天そば(うどん)」とメニューに書いてあるから紛らわしくない
因みに、「天ぷら買ってきたけど食べる?」の会話で出てくるのはほぼさつま揚げで、出来合いの(一般的な)天ぷらを買ってきた場合は「エビの天ぷら」等具体的な名称があがる
matometemita
がしました
初めて知った
※14
me to
地域によるのかね?
うちの地域のお蕎麦屋さんは、たぬき蕎麦は天かすだけでかき揚げは入ったらかき揚げ蕎麦だな
緑のたぬきはかき揚げ的なの入ってるけど
matometemita
がしました
スレの流れに???ってなった
matometemita
がしました
*13が聞いたこともないというなら、それは見聞が狭いだけ
matometemita
がしました
きつね→お揚げ(油揚げ)
さつま揚げ入りってのがあるのも知らなかった@関東
matometemita
がしました
小エビだけってイメージ無いわ
たぬきは油揚げだけど※5が一番最近のそのまま言ってる気がする
京都でたぬきうどん頼むとあんかけだったような・・・
matometemita
がしました
matometemita
がしました
こりゃ、たぬきじゃー!! って思ったけど。
matometemita
がしました
かき揚げをたぬきと呼ぶエリアのやついるなら出てこい!
油揚げは狐、さつま揚げはうどんに入ったら天ぷらじゃなくて丸天角天だ!
無理やり混同するんじゃねーよ
matometemita
がしました
鹿児島県人だけど、薩摩揚げが乗ったウドンやソバを、天ぷらウドンだのソバだのと言う人も店も知らないよ
天カス版のタヌキウドンやソバに、青菜やワカメと一緒に薄く切って添える、みたいなのならあるけど
ちなみに鹿児島では薩摩揚げではなく、ツケアゲと呼ぶことの方が多い
matometemita
がしました
母「学校帰りによくここのてんぷら買って食べてたなぁ」
って言ってたものは じゃこ天 だった。
うまかった。
matometemita
がしました
東北だと天かす入れてたぬきってとこ多いかもw
※24
かき揚げ入ってるたぬきって、カップラーメンなんかほとんどそのタイプじゃない?
matometemita
がしました
matometemita
がしました
キツネ頂戴って言えばあげの入ったうどんが出てきて、タヌキ頂戴って言えばあげ入りの蕎麦が出てくる
matometemita
がしました
もちろん天ぷらとは全く言わない。
うどん屋のメニューはえび天、かきあげうどん・そばだよ。こっちはたぬきは無いんじゃないかな。
matometemita
がしました
たぬきそば、たぬきうどん
きつねうどん、きつねそば
とか間抜けなメニューができているが
昔はたぬき=そば
きつね=うどん
だったと言うことだ
matometemita
がしました
あとなぜか、練り物=さつま揚げになってるけど、さつま揚げが乗ってるのは見たことない
練り物を揚げてるヤツ=さつま揚げではないし、いろいろ種類がある
基本的にうどんに乗ってる丸天はさつま揚げではない
matometemita
がしました
…という話でいい?
matometemita
がしました
九州以外では、平たい揚げかまぼこは
みんな「薩摩揚げ」というカテゴリなんだよ
matometemita
がしました
テレビで「うる星やつら」の再放送をやっていてたまたま観たのが立ち食い蕎麦やさんの
話だった。つられてお蕎麦が食べてくなって、駅でみつけたスタンドに入った。
少し格好をつけて「かけを下さい」といったらしばらくしておうどんが出てきた。
衝撃的というには大分不足しているが、文化の違いを感じた。
matometemita
がしました
matometemita
がしました
関西で油揚の入ったお蕎麦を注文する難しさ。通じねえw
matometemita
がしました
きつねうどん
きつねそば
たぬきうどん
たぬきそば
の表示があって、それぞれに何が乗っているのかすごく気になった@大阪人
matometemita
がしました
「冷やしたぬきうどんにしようかな?」と言ったら友人に「え?!」って顔された。
お品書き見たらなかったし「冷やしたぬき」って何?と聞かれた。
当時は関東しかなかったのかな?
matometemita
がしました
コメントする