どれだけGoogle翻訳が発達してもインド人の「Wait two minutes」を正確には翻訳してくれないから自分で語学覚えるの大事

ちーみー🇮🇳インドに転職/人材屋/インドのことを分かりやすく解説 @chi_mi_india

どれだけGoogle翻訳が発達しても、おそらくGoogleはインド人の「Wait two minutes」を「あとざっくり5分から10分ぐらい待ってね！まあベストは尽くすけどもうちょい遅れるかも。」とは翻訳してくれないと思うので、やっぱり自分で語学覚えて、文脈で理解するのが大事だと思ってる派です。

ぶっち🇺🇸アメリカ留学 @RyugakuMaster

ははは、面白いw twitter.com/chi_mi_india/s…

乳脳丸 @kanamori0510

@chi_mi_india @nagabodhi 「See you again!」がまた来世って意味だったりしそうっていう偏見…

mym🧁 @tictac_mym

友達と行ったインド料理屋が物凄く混んでいて、注文にしてもその後にしてもとにかく時間がかかったんだけどその度に店主が「二分待って！」ってと言いながら二分じゃすまないのがおかしくて、その日二人の間で「二分待って！」が流行ったのを思い出した。 「二分待って！」はインド人の常套句なの？ twitter.com/chi_mi_india/s…

サハラ石田🐫 @tkt_tabiiku

逆に言われた通りの正確な時間だったとき、びっくりする。 twitter.com/chi_mi_india/s…

Sakurako @ant_rdts

ああもうほんとにこれwwwwwwwwwwww インド人が時間守ったら明日は天地がひっくり返る、っていう感じ twitter.com/chi_mi_india/s…

電子つんどく🐶 @tundoc

インド人の「No problem」を「気にするなって」とか「ちょっとやばいけど、どーにかなるよ」とか訳せないGoogle翻訳使えない。 twitter.com/chi_mi_india/s…

テッツォ @tetzo

実際のところ、”can”の感覚も、 日本人 80%以上 欧米人 51%以上 インド人 20%以上 といった印象。 twitter.com/chi_mi_india/s…

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

@kanamori0510 @chi_mi_india 「एक मिनट(エーク・ミナト。One minute)」は１分ではなく〝ちょっと待って〟の意味で、結構待たされますね。「दो मिनट चाहिए(ドー・ミナト、チャーヒエ。Want two minutes)」は〝２分ください〟ではなく、ちょっとじゃ済みませんけど、的な意味合いです。

Takahiro Shinohara @IykHestYCKquMrD

面白いですね！これを受けて「马上过来」を「あとざっくり10分から20分ぐらい待ってね！まあベストは尽くすけどもうちょい遅れるかも。」を思い出しました。 twitter.com/chi_mi_india/s…

Rio | クラウドエンジニア @rio_yolo

I’m on my way. って言うフィリピン人が、実際は出発してないのと同じようなもんですな。 twitter.com/chi_mi_india/s…

🇩🇪まりあさん🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @mariasan

ドイツ語の「Keine Zeit(時間ない)」も「あー、(何かに誘われて)興味全然ないけどダイレクトに言うの嫌だから時間ないってことにしよ」もGoogle翻訳できなさそう。 twitter.com/chi_mi_india/s…

Yuki @ring8822

イギリス人教授からの「I'm looking forward to seeing you Thursday」が 「あなたが先月出したプロポーザルには難がありまくりだから木曜までにしっかり書き直して持ってきてね。あと、来月の学会発表のタイトルも当然考え直し。ダメ出しすっから楽しみにしときな」に変換されるのと同じかな？ twitter.com/chi_mi_india/s…

暮維持 飛衛郎 @crazypierrot_00

@Mogura_narou @guldeen @chi_mi_india 実際にあった沖縄人との会話（携帯電話普及前） 「吾輩も5分10分の遅刻にガタガタ言わんがもう1時間近く遅刻しやがって！🐮時待ち合わせだぞ！」 「遅刻ぢゃ無いさぁ！！ちゃんと🐮時に家出たさぁ！」 「待ち合わせ🐮時なのに🐮時に家出ってどう言う事だ？」 「だからキッチリ🐮時に…」以下ループ

Hironobu SUZUKI @HironobuSUZUKI

日本だって蕎麦屋の出前は常に「今、出ました」なので、別にインド人だけじゃない。アメリカ人の5分間まてだって「お前のことは無視してはいないがしばし待て」という意味て時間を意味していない。 twitter.com/chi_mi_india/s…

もぐら@療養中 @Mogura_narou

@chi_mi_india 時計を重視しない文化だと、「明日やろうぜ」と約束したのが一週間一ヶ月とずれ込むのは誤差のうちって感覚らしいですね。期限に遅れたのを詰問すると「今からやるんだから別にいいじゃん」って平然と返される。

立夏S @chiezo1914

有名な話だけど、ターミネーターのI will be back と、マッカーサーのI shall be back。日本語だと「俺は絶対戻ってくる」で同じ。ただ、willとshall(神の意志で)じゃ、全然ニュアンスが違う、意思の重さが違うと学んだ。私が英語勉強するのは、完璧な訳はないと思ってるから twitter.com/chi_mi_india/s…

もち @moti_1126

機械翻訳では読み取れないものあるある…笑 きちんとした文章を書きたい時は今でもGoogle翻訳を使うこともありますが、意味の通る翻訳になっていてもニュアンスが違うことがあるので、それを修正できるように勉強するのは大事だなと思いました😅 twitter.com/chi_mi_india/s…

ネガ子🇺🇸 @negakoinamerica

アメリカでも同じ。 日本で「少々お待ちください」 は、5分、長くて10-15分だが、 アメリカの「We'll be back shortly.」 は、30分から40分は待たされる覚悟😂 twitter.com/chi_mi_india/s…

高橋＠福岡 @tahahahi

google翻訳に直訳はしてもらって、それを文化の違いでどう解釈するかだけを人が学べばいいんじゃないかなぁ、、、 この文脈で言うなら。 「やっぱり自分で語学覚えて」という結論には、つながらないような気が、、、 twitter.com/chi_mi_india/s…

ちゅーやん @chooyan_i18n

確かに！って一瞬思ったけど、例えば英語を日本語に翻訳することと、翻訳された結果得られた文章をその人がどんな意図で言ったのかを理解することはまた別なので、やっぱりGoogleさんには引き続き頑張ってもらいたい派。 twitter.com/chi_mi_india/s…