「カニが人間より短いのは常識です」翻訳がハチャメチャな海外産脳トレゲームが、頭の変なとこをガンガン刺激してくれて楽しいらしい

コジマ @cement_mask

海外産の脳トレアプリ、脳の使ったことないとこをガンガン使わせてきて楽しいな pic.twitter.com/yvawP2drJd

拡大

拡大

拡大

やまもんチャリ走社長／ITエンジニア専用焼肉奢りおじ @MotoyasuYamada

@cement_mask @lycoris102 噴いたw

foxmonkey @foxmonkey0414

@cement_mask 「一番美味しいのはどれ？」って質問なら正解できるんだけどな。 🦀以外が正解だったらちょっと怖いけど。

レオ @reodragon

@cement_mask 「何が」短いかが書いてないからほとんど正解に見えてしまう

ゑのきばたぁ🍄 @liz95stm

オセアニアでは常識なんだろうな twitter.com/cement_mask/st…

こばU(ヒスイ地方の民) @solaninKato

"カニが人間より短いのは、オセアニア辺りじゃ常識なんだよ!" twitter.com/cement_mask/st…

✡✝あだち@ゲーム垢✝✡ @datch7676_mhw

まだステージ2でこの難易度……！ twitter.com/cement_mask/st…

稲葉🐈ADHD🐈‍⬛手帳持ち @inabax777

@cement_mask おばあちゃんの寿命かと思ったら。。

アルム@ボンバへ @arumun_botti01

これ勝手に寿命って事にして考えてた😂👏🏻 スマホ見ながら歩いてる若者が車に撥ねられて意外と早く死にそうだなとかwww twitter.com/cement_mask/st…

ひゅーず @ML2310_2354

一番寿命が短いのはおばあちゃんだから右下のおばあちゃんを選択が正解だろ twitter.com/cement_mask/st…

ぴえ太郎 @Pietamato

英文だったら寿命がって意味がわかるんだろうなあ twitter.com/cement_mask/st…

ばす浪漫 @gasketball1001

@cement_mask 「カニ」「あかちゃん」「わかもの」「おばあさん」 で、字数が1番短いカニが正解かとおもってた

タンサンスイ@pixivお絵かきが趣味です @doram123

@cement_mask 「短い」の意味がわからん。寿命なのか足の長さなのか

浦木（光落ち） @urakiRIO

カニ→「文字数的に一番短い」 赤ちゃん→「生きた時間が一番短いがカニがどれだけ生きてるか不明」 男性→「歩きスマホなのでこの後事故るから寿命が短い」 おばあさん→「老い先が短い」 twitter.com/cement_mask/st…

ocean @oceans11dance

このアプリやったことあるけど、日本語訳が酷いだけで面白かった( ・∇・) 途中「恐らく原文はこう書いてあるんだろうな」とメタ推理して問題解いてた(*´-`) twitter.com/cement_mask/st…

猫分儀スミレ🩵🩷🤍🩷🩵 @nekobungi

short（背が小さい）を「短い」に誤訳したのか… twitter.com/cement_mask/st…

白まきぼん @Cony_MKBN

@doram123 @cement_mask 英語だと 背が高いことを　tall 背が低いことを　short と表すので恐ろしいほど大胆な直訳です

にごり @ngr_t

これ……もしかしてshortestを「一番背が低い」じゃなくて「一番短い」と誤訳したとかそういうやつでは…… twitter.com/cement_mask/st…

みぞり @m12ori

背が低い=short=短い、に誤訳したんだおもうけど20年前のGoogle翻訳使ったのかしら… twitter.com/cement_mask/st…

JagYamamoto @kameido_jag

@cement_mask 何というアプリですか！？やってみたい！！

kula_diamond @kula_diamond

@kameido_jag これみたいですね。脳トレというかクイズのようですが。 app-liv.jp/1477143023/